Hallo

ich komme aus Deutschland und spreche und schreibe leider nur sehr unzureichend französisch – wie man vermutlich schon an dem Titel erkennt (aber verstehen kann ich es ganz gut ). Vielleicht ist ja jemand so nett und übersetzt mein Anliegen in französisch?

Ich suche Informationen über Schilddrüsenunterfunktion bei Hunden: Diagnostik, Behandlung, Therapie, Erfahrungen, Forschungsberichte, Doktorarbeiten – einfach alles darüber - in Frankreich.

Leider habe ich bei einer reinen Internet-Recherche (www) bisher sehr wenig gefunden, vielleicht, weil ich die falschen Suchbegriffe verwendet habe, vielleicht, weil einiges im 3615-Minitel-Netz enthalten ist? (Dateien aus dem Bereich könnten ja evtl. per email zugeschickt werden?).

Jedenfalls meine Bitte: könnt ihr mir weiterhelfen?
Wer kann mir Links nennen? Oder Dateien zumailen?

Merci beaucoup

Chercheur

non merci.

Nich spriechen zi deutsch, im English bitte ?

Hallo minpin

mais oui:

Hello, I am from Germany. Unfortunately, my French is not that good, I can read and understand it a whole lot better than write or speak it myself.... as you might already have concluded from the headline of my post. Therefore I would highly appreciate it if anyone here could translate my request into proper French) I am looking for information on hypothyroidism in dogs: diagnosis, treatment, therapy, experiences, research, dissertations - pretty much everything - in France and on French. My own internet research ended up with only very few information, possibly because I used the wrong keywords or possibly because the data is only accessible through a 3615 Minitel-Net. Maybe someone could provide me with the information? Direct me to links or maybe even email me relevant data? Thank you very much in advance. Kind regards,

ou en francais – test :

Je cherchais tout les informations de d'hypothyroïd en France - mais seulement dann le world wite web. Qui sais quelleque adresse dans Internet? Informations de la 3615-Minitel-Net seulment pour mail possible.

Vous compris?

OK thanks, danke ! I can translate quickly but I know some canadian vets who speak English and may be able to help you too.

I recommend that you add "chez le chien" to your title to attract the attention a bit more...

Meanwhile here is the translation in French :
*****

QUOTE :

Hello,

Je suis en Allemagne.

Malheureusement mon francais n'est pas tres bon, je peux lire et comprendre mieux que je ne peux l'ecrire ou le parler moi meme.... comme vous en avez surement conclu d'apres le titre de mon poste.

Je suis a la recherche d'information sur l'hypothyroidie chez le chien : diagnostic; therapie; experiences, recherches, theses, conclusions, tout ce que vous pouvez avoir dans ce domaine en France et en Francais.

Ma propre recherche internet n'a conduit qu'a peu d'information. Peut etre parce que j'ai utilise les mauvais mots clefs ou peut etre parce que les donnees ne sont accessibles que par le 3615 Minitel-Net*
(personnellement je ne pense pas que ce soit la raison*)

Peut etre que quelqu'un pourrait me fournir ces informations ? ou me diriger vers des liens, ou encore m'envoyer par e-mail les donnees que je recherche.

Par avance, je vous en remercie.

Salutations.

UNQUOTE

Hallo minpin

Merci!!!!

I recommend that you add "chez le chien" to your title to attract the attention a bit more...

But it is a Forum Canin…I have changed it..

but I know some canadian vets who speak English and may be able to help you too.

In the USA and in Canada most of the informations - specially the begin of the hypothyroidism (subclinical hypothyroidism --> only behavioral issues) - based on the works of Dr. Dodds. Also in germany.
A friend of mine told me, that in same universities in France (Marseille?) exist researches not based on the works of Dr. Dodds.

Montpellier rather.... much research work is being done there...

Yes it is a Forum Canin but it's best to specify at quick glance. I hope someone will be able to help you.

Did you look on the National Veterinary Schools sites of Maisons Alfort (ENVA), Nantes, Toulouse, Lyon, those may have some information ... or you may try to mail them they might be able to direct you to sites, but I found that some sites are reserved to vets and unless you are registered as a vet you cannot access or ask questions...

They might be able to help see rubrique "chercheur"on their site :

http://www.vet-alfort.fr/

Auf wiederzen !

putain l'est cool ce forum on prend des cours de langues en même temps qu'on cause

Il y a une étude de 2004

(je crois que c'est Nantes qui est plus branchée sur ce thème précis)

http://wwwbibli.vet-nantes.fr/theses/20 ... /frame.htm

pas toujours facile, c'est vrai qu'on devrait tous parler au moins l'Anglais, l'Allemand, l'Espagnol pour se debrouiller en general dans la plupart des pays.. car ce qui reste de l'ecole est parti malheureusement et quand on ne pratique pas une langue on l'oublie, but you Skyfan, are the English Terriers specialist and I assume they even bark in English with you

et ben moi si je devais communiquer en Finlandais avec Barth...

Oh ! ! tu n'as pas encore pris de cours ? oh moins les bases : bonjour, au revoir, merci, svp, assis, debout, couche, a ta place, attaque, rapporte, au pied, apres vous (si si si c'est la moindre des politesses )

Moi je donne les ordres en allemand

Pourquoi pas, en plus c'est la langue utilisee par les dresseurs, les techniciens animaliers ainsi que l'anglais... Pour ma part, j'utilise souvent l'anglais : sit, stop, down.. c'est beaucoup plus "sonore" pour le chien que le francais trop long et paraphrase.

Envoyé par minpin Pourquoi pas, en plus c'est la langue utilisee par les dresseurs, les techniciens animaliers ainsi que l'anglais... Pour ma part, j'utilise souvent l'anglais : sit, stop, down.. c'est beaucoup plus "sonore" pour le chien que le francais trop long et paraphrase.

Ouais , l'allemand pour les ordres et le francais pour les recompenses , parait que c'est la meilleure combinaison

Hallo

@Basile
Merci. C´est ca.
Je cherche plus d´informations comme ca.

@minpin

Montpellier rather.... much research work is being done there

Yes, he mentioned Montpellier.

Did you look on the National Veterinary Schools sites of Maisons Alfort (ENVA),

No, I had never seen this page before. But I will check it out immediately, thanks.

car ce qui reste de l'ecole est parti malheureusement et quand on ne pratique pas une langue on l'oublie,

Correct - I have finished school ages ago and without permanent practise, the active vocabulary is rather poor. Although I have to admit that I deeply regret this fact and at least try to read as much French as possible to prevent further lacks of vocabulary.
Thanks everyone for your kind understanding.

You are welcome ; your English is perfect so at least we can communicate !!