Comportement dominant

Bonjour, nous avons adopté un croisé griffon d'un an à la SPA. Elle vivait sur un camp de gens du voyage. Elle a des tendances dominantes.
Nous sommes très heureux avec elle. Seul son comportement nous questionne. Lors des balades (pas partout), elle aboie à l'approche des autres chiens pour aller vers eux. Cela leur fait souvent peur. Puis une fois qu'elle a senti son congénère, elle est rapidement insistante et essaye de mordre les autres chiens au niveau du cou. Cela fait souvent peur aux maitres ce qui stop l'échange.
Nous avons l'impression qu'elle ne comprends pas les codes de ses congénères lorsqu'ils ne veulent pas jouer, jouer se courser, jouer à se battre. Que pourrions nous faire ?
Merci pour votre aide