Nom de chien japonais

Un grand chien tient dans sa gueule un drapeau japonais

Techniquement, n'importe quel mot de n'importe quelle langue peut être donné comme nom à un chien. Ce n'est pas surprenant : ce dernier n'en comprend pas le sens intrinsèque : il se contente de le mémoriser et d'y répondre - ou non - quand on l'appelle ou qu'on s'adresse à lui. Ainsi, que le mot soit français, appartienne à une autre langue, voire soit totalement inventé, peu lui chaut du moment qu'il l'identifie aisément.


C'est pour cette raison qu'il est parfaitement possible de donner un nom japonais à son chien - d'autant que les sonorités de la langue sont proches de celles de la langue française et donc faciles à reconnaître. Bien souvent, ce sont les amoureux du pays du soleil levant et/ou sa culture qui optent pour un mot de cette langue. Il peut aussi s'agir d'un choix approprié pour un spécimen appartenant à une race de chien japonais comme le Shiba ou l'Akita. Mais bien entendu, n'importe quel chien peut avoir un nom japonais, quelles que soient sa race, son origine et/ou son apparence.


Cela étant, si l'on n'est pas spécialement un connaisseur de la culture ou de la langue japonaise, il peut être assez difficile de savoir quel mot choisir pour son compagnon. Voici donc ci-dessous une présentation des noms pour chien les plus populaires (pour mâle comme pour femelle), ainsi qu'une liste plus complète de noms japonais couramment utilisés.

Noms de chien en japonais les plus populaires

Comme en français, les noms japonais pour chien sont très divers et variés : il en existe probablement des milliers au total. D'ailleurs, le champ des possibles est très vaste, puisque théoriquement, n'importe quel mot peut être donné à son animal. Cela étant, on trouve comme souvent certains noms qui sont bien plus répandus que d'autres en la matière.

 

Voici donc ci-dessous la liste des noms japonais pour chien les plus populaires pour un mâle et/ou pour une femelle, ainsi que pour quelques races répandues. Ces classements sont issus du site internet japonais Anicom Sompo (アニコム損保), qui réalise depuis plus de 10 ans des statistiques annuelles au sujet des noms de chien les plus donnés au Japon.

Top 30 des noms japonais pour chien

Voici dans l'ordre les 30 noms japonais pour chien les plus populaires en 2022 (mâle et femelle confondus), avec pour chacun l'écriture japonaise, la prononciation ainsi que la signification en français - lorsqu'il en existe une.

 

Nom Prononciation Signification
ムギ Mugi blé
ココ Koko coco
モカ Moka moka (type de café)
ソラ Sora ciel
マロン Malon marron (couleur)
レオ Leo Léo
モモ Momo  pêche (fruit)
モコ Moko douceur, peluche
ハナ Hana fleur
マル Maru cercle, rond, point
コムギ Komugi orge
チョコ Choko chocolat
ラテ Laté café latté
コタロウ Kotaro Kotarou (prénom japonais)
ルル Lulu Lulu
ノア Noa Noé
ハル Haru printemps
リン Rin Rin (prénom japonais)
フク Fuku chance, fortune
キナコ Kinako kinako (poudre de soja grillé)
クウ Kuu air, atmosphère
リク Riku terre, rivage
二コ Niko sourire, souriant
カイ Kai coquillage
ベル Beru cloche, sonnerie
ロイ Roi Roy (prénom anglais signifiant roi)
ミルク Miruku lait (vient de l'anglais « milk »)
サクラ Sakura sakura (cerisier japonais)
ルイ Rui Rui (prénom japonais signifiant Louis)
コタツ Kotatsu kotatsu (table chauffante japonaise)

 

Le classement ci-dessus correspond aux noms les plus populaires au Japon en 2022. Il ressort toutefois des classements réalisés au cours des dernières années que les 10 noms les plus populaires actuellement sont globalement les mêmes depuis 10 ans, avec parfois quelques petits changements : par exemple, ココ (coco) a longtemps été en première position, avant d'être légèrement dépassé par ムギ (mugi) en 2021.

 

Il faut savoir que les noms communs japonais n'ont pas de genre : ils ne sont ni féminins, ni masculins, contrairement à ce qui se fait dans beaucoup d'autres langues (notamment le français). Ils peuvent donc théoriquement convenir aussi bien à un mâle qu'à une femelle. Néanmoins, dans la pratique, certains sont davantage utilisés pour une fille que pour un garçon, ou inversement : c'est le cas par exemple d'Anzu, de Rin ou de Sakura, qui sont essentiellement des prénoms féminins, alors qu'au contraire Rui, Roy ou Kotarou sont surtout des prénoms masculins.

Top 30 des noms japonais pour chien mâle

Voici dans l'ordre les 30 noms japonais pour chien mâle les plus répandus, avec pour chacun l'écriture japonaise, la prononciation ainsi que la signification en français le cas échéant.

 

Nom Prononciation Signification
レオ Leo Léo
ソラ Sora ciel
ムギ Mugi blé
コタロウ Kotaro Kotarou (prénom japonais)
リク Riku terre, rivage
マル Maru cercle, rond, point
フク Fuku chance, fortune
カイ Kai coquillage
ロイ Roi Roy (prénom anglais signifiant roi)
テン Ten ciel, paradis
チョコ Choko chocolat
ココ Koko coco
コタツ Kotatsu kotatsu (table chauffante japonaise)
ラテ Laté café latté
クウ Kuu air, atmosphère
ルイ Rui Rui (prénom japonais signifiant Louis)
ハル Haru printemps
 チャチャマル Chachamaru Chachamaru (prénom japonais)
ノア Noa Noé
レモン Lemon citron
モカ Moka moka
レン Ren Len (prénom japonais)
コムギ Komugi orge
マロ Maro Malo (prénom japonais)
ハク Haku Haku (prénom japonais signifiant blanc)
コハク Kohaku ambre
ルウク Ruuku Ruku (prénom japonais)
ポンタ Ponta Ponta (nom d'une marque japonaise)
モコ Moko douceur, peluche
オモチ Omochi mochi (gâteau de riz japonais)

 

Top 30 des noms japonais pour chien femelle

Voici dans l'ordre les 30 noms japonais pour chien femelle les plus couramment donnés, avec pour chacun l'écriture japonaise, la prononciation ainsi que la signification en français le cas échéant.

 

Nom Prononciation Signification
ココ Koko coco
ムギ Mugi blé
ハナ Hana fleur
モモ Momo  pêche (fruit)
モカ Moka moka
モコ Moko douceur, peluche
コムギ Komugi orge
リン Rin Rin (prénom japonais)
キナコ Kinako kinako (poudre de soja grillé)
ルル Lulu Lulu
 マロン Malon marron
サクラ Sakura sakura (cerisier japonais)
二コ Niko sourire, souriant
ベル Beru cloche, sonnerie
 ナナ Nana Nana (prénom japonais signifiant sept)
 ルナ Luna Luna
チョコ Choko chocolat
 クルミ Kurumi noix
ララ Lala Lala ou Lara
ラテ Laté café latté
アズキ Azuki haricot rouge japonais
メイ Mei Mei (prénom japonais)
メル Meru Mel (prénom japonais)
ミルク Miruku lait (vient de l'anglais « milk »)
ラン Ran orchidée
ノア Noa Noé
アンズ Anzu Anzu (prénom japonais signifiant abricot)
ユズ Yuzu yuzu (agrume japonais)
ハル Haru printemps
マル Maru cercle, rond, point

 

Top 3 des noms japonais pour les principales races

En plus des classements par sexe (mâle ou femelle), il est possible d'établir la liste des noms japonais les plus populaires pour une race de chien donnée. En effet, même si nombre de noms reviennent évidemment d'une race à l'autre, il existe aussi des disparités. Après tout, l'on tend généralement à choisir pour son compagnon un nom personnalisé à son apparence, son caractère et/ou son comportement. Il est donc logique que les noms les plus populaires pour une race donnée ne soient pas forcément les mêmes que pour une autre - a fortiori si les deux ne se ressemblent pas.

 

Voici donc ci-dessous le top 3 des noms les plus courants pour les races de chien les plus populaires au Japon, avec bien entendu une différenciation par sexe (c'est-à-dire mâle ou femelle). Les noms sont donnés uniquement en alphabet latin et non en alphabet japonais, pour des questions de lisibilité.

 

Race Sexe Nom 1
Nom 2
Nom 3
Bichon Maltais M Maru Leo Fuku
F Maru Momo Koko
Bouledogue Français M Kotatsu Kotaro Bunta
F Hana Momo Omochi
Caniche M Sora Maron Leo
F Koko Moko Moka
Chihuahua M Leo Sora Mugi
F Koko Moka Mugi
Cardigan / Pembroke M Mugi Leo Kotaro
F Mugi Koko Komugi
Epagneul Papillon M Leo Sora Riku
F Luna Niko Beru
Golden Retriever M Leo Sora Ruuku
F Hana Koko Lala
Jack Russel M Jack Kai Ten
F Koko Hana Laté
Pomeranian M Ponta Leo Mugi
F Moko Koko Pon
Schnauzer nain M  Ruuku Sora Leo
F Lulu Koko Noa
Shiba Inu M Kotaro Kotatsu Mugi
F Hana Mugi Momo
Shih Tzu M  Kotaro Riku Leo
F Moko Momo Hana
Teckel M Leo Sora Choko
F Koko Moka Hana
Yorkshire M Sora Leo Len
F Choko Lulu Moka
Chien croisé M Leo Mugi Maru
F Koko Moka Mugi

 

Noms de chien en japonais par lettre

Même si l'on cherche une idée de prénom japonais, il peut être nécessaire de choisir un mot commençant par une lettre précise - c'est ce qui se produit notamment si l'on possède ou prévoit d'acquérir un chien de race. Par exemple, en 2023 en France, la lettre retenue est le U : tout chien né au cours de cette année doit donc avoir un nom en U - qu'il ait une consonance française, japonaise ou de n'importe quelle autre langue. La lettre pour 2022 était quant à elle le T.

 

Voici donc ci-dessous des listes de nom par lettre, sachant que certaines lettres comme le V n'existent pas en japonais.

Nom de chien en japonais en T

Voici ci-dessous une liste de plus de 30 noms de chien japonais en T, avec pour chacun la prononciation ainsi que la signification correspondantes.

 

Nom Prononciation Signification
Taba Liasse, bouquet
煙草 Tabako Tabac
Tabi Voyage
多動 Tadou Hyperactivité
太陽 Taiyou Soleil
高菜 Takana Moutarde chinoise
Takara Trésor
Tako Pieuvre, poulpe
Tamago Oeuf
玉藻 Tamamo Algue, plante aquatique
Tamashi Âme
垂水 Tarumi Chute d'eau
テラス Terasu Terrasse
テラテラ Teratera Brillant, scintillant
Tora Tigre
虎斑 Torafu Tigré, rayé
Toride Forteresse
取り柄 Torie Mérite, valeur
鳥居 Torii Porte sacrée
Toro Bassin naturel
とろ火 Torobi Feu doux
トタン Totan Étain
豆腐 Toufu Tofu
Tsumi Péché, faute
Tsuna Corde
Tsuta Lierre
強し Tsuyoshi Fort, puissant
椿 Tsubaki Camélia
土筆 Tsukushi Prêle, mauvaise herbe
梅雨 Tsuyu Saison des pluies
Article détaillé : Nom de chien en T

Nom de chien en japonais en U

Voici ci-dessous une liste de plus de 30 noms de chien japonais en U, avec pour chacun la prononciation ainsi que la signification correspondantes.

 

Nom Prononciation Signification
団扇 Uchiwa Éventail
宇宙 Uchuu Espace, univers
うどん Udon Pâtes épaisses à base de froment
羽化 Uka Émergence, éclosion
雨季 Uki Saison des pluies
 浮輪 Ukiwa Bouée
鬱金 Ukon Curcuma
Uma Cheval
上手さ Umasa Habileté, adresse
Ume Prune
梅田 Umeda Quartier populaire de la ville d'Osaka
梅原 Umehara Champ de pruniers
梅子 Umeko Prénom féminin japonais
梅見 Umemi Contemplation des fleurs de prunier
梅酢 Umezu Vinaigre de prune
Umi Mer
海辺 Umibe Plage, bord de mer
海子 Umiko Enfant de la mer
海原 Unabara Océan
Unagi Anguille
Une Crête
Ura Baie, anse
恨み Urami Rancune
 ウラン Uran Uranium
Uri Melon
Usagi Lapin
 宇佐美 Usami Nom de famille japonais
Ushio Marée
雨水 Usui Eau de pluie
Uta Chanson
Uta Poème
雨滴 Uteki Goutte de pluie
雨天 Uten Temps pluvieux
Utena Tour, piédestal
Article détaillé : Nom de chien en U

Nom de chien en japonais en W

Voici une liste de 15 noms de chien japonais en W, avec pour chacun la prononciation ainsi que la signification correspondantes.

 

Nom Prononciation Signification
和菓子 Wagashi Pâtisserie japonaise
和平 Wahei Paix
和歌 Waka Poème japonais
若葉 Wakaba Nouvelle feuille
ワカメ Wakame Algue wakame
倭寇 Wakou Pirate japonais
Wan Baie, golfe
Wani Crocodile
わんこ Wanko Toutou, chien-chien
Warabi Fougère
ワルツ Warutsu Valse
山葵 Wasabi Wasabi
和親 Washin Amitié
綿 Wata Coton
渡り Watari Traversée
Article détaillé : Nom de chien en W

Noms de chien en japonais par thème

Si jamais l'on ne trouve pas son bonheur parmi les noms les plus populaires, mais que l'on souhaite malgré tout continuer à chercher au sein de la langue japonaise, il est possible d'élargir la liste. Après tout, comme en français, ce ne sont pas les idées qui manquent en japonais.

 

Voici donc ci-dessous une liste de 100 mots japonais qui conviennent à un chien, avec pour chacun sa prononciation en français ainsi que sa signification lorsqu'il en a une. Ils sont répartis en différents thèmes, à savoir l'alimentation, les plantes, l'apparence physique, la poésie ou encore les saisons.

Les noms en lien avec la nourriture

Au Japon, la nourriture tient une place essentielle dans la culture et la vie quotidienne, au point d'ailleurs que la ville de Tokyo compte davantage de restaurants étoilés et même de restaurants tout court que Paris ! Du petit stand qui vend des brochettes de poulet grillé (yakitori, 焼き鳥) ou des boulettes contenant du poulpe (takoyaki, たこ焼き) à l'établissement de sushis renommé, en passant par les restaurants de ramen ou de curry japonais, il y en a pour tous les goûts.

 

Il n'est donc pas vraiment surprenant que de nombreux Japonais choisissent pour leur compagnon un nom ayant un rapport étroit avec la nourriture. De tels mots font d'ailleurs partie des noms les plus populaires dans le pays.

 

Voici ainsi une liste de 35 noms de plat ou d'aliment qui conviennent parfaitement à un chien :

 

Nom Prononciation Signification
アンズ Anzu Abricot
アズキ Azuki Haricot rouge japonais
チェリ Cherry Cerise
チョコ Choco Chocolat
ダイフク Daifuku Gâteau de riz fourré
ダンゴ Dango Boulette de riz
イチゴ Ichigo Fraise
カーキ Kaki Kaki
カレ Kare Curry
カリン Karin Coing
キナコ Kinako Poudre de soja grillé
ココ Koko Coco
コムギ Komugi Orge
クルミ Kurumi Noix
ラテ Laté Café latté
レモン Lemon Citron
マチャ Macha Thé vert
マキ Maki Maki (rouleau de riz entouré d'algue)
メロン Melon Melon
ミカン Mikan Mandarine
ミルク Miruku Lait
ミソ Miso Soupe miso
モカ Moka Moka (type de café)
モモ Momo Pêche
ムギ Mugi Blé
ナシ Nashi Poire
ノリ Nori Algue nori
オマメ Omame Haricot
リンゴ Ringo Pomme
ショウユ Shoyu Sauce soja
スイカ Suika Pastèque
スシ Sushi Sushi
ウメ Ume Prune
ワカメ Wakame Algue wakame
ユズ Yuzu Yuzu (agrume)

 

Les noms en lien avec les plantes

Voici une liste de 15 noms de plantes, de fleurs ou d'arbres, qui peuvent faire office de nom pour un chien (en particulier une femelle, même si rien n'empêche de les choisir aussi pour un mâle) :

 

Nom Prononciation Signification
アオバ Aoba Feuille verte
アヤメ Ayame Iris japonais
バラ Bara Rose
ボタン Botan Pivoine
フジ Fuji Glycine
ハナ Hana Fleur
コウメ Koume Petit prunier
モミジ Momiji Feuille d'érable
ラン Ran Orchidée
サクラ Sakura Cerisier
スギ Sugi Cèdre japonais
スミレ Sumire Violette
ツバキ Tsubaki Camélia
ツクシ Tsukushi Prêle
ワカバ Wakaba Nouvelle feuille

 

Les noms en lien avec l'apparence

Voici une liste de 20 mots ayant un lien avec des critères morphologiques, afin que son chien ait un nom personnalisé à certains traits de son apparence : couleur de robe, corpulence...

 

Nom Prononciation Signification
アンバー Amba Ambre
チャチャ Chacha Marron
エボニー Eboni Ebène
フトシ Futoshi Epais, gros
ギン Gin Argent
ジンジャー Ginja Ginger
ハニー Hani Miel (honey)
ヘーゼル Hezeru Hazel (noisette)
インキー Inki Noir d'encre
クリ Kuri Châtaigne
クロ Kuro Noir
マル Maru Rond
マッシロ Mashiro Tout blanc
ネーロ Nero Noir
プクマル Pukumaru Rond, arrondi
サーブル Saburu Sable
シャドウ Shado Ombre (shadow)
シロ Shiro Blanc
シトロン Shitoron Citron
スノー Suno Neige (snow)

 

Les noms les plus poétiques

Voici une liste de 20 mots poétiques, qui peuvent convenir à un chien mâle ou femelle :

 

Nom Prononciation Signification
アイ Ai Amour
アサ Asa Matin
ゲンキ Genki Vif, bonne santé
ヒメ Hime Princesse
ヒノデ Hinode Lever de soleil, aurore
ホクト Hokuto La Grande Ourse
ホシ Hoshi Etoile
キリ Kiri Brume, brouillard
ココロ Kokoro Coeur, âme
クモ Kumo Nuage
ミライ Mirai Futur, avenir
ノゾミ Nozomi Espoir
セイザ Seiza Constellation
スズ Suzu Clochette
タイヨウ Taiyou Soleil
ツヨシ Tsuyoshi Fort, puissant
ウチュウ Uchu Univers
ウミ Umi Mer
ユウキ Yuki Courage
ユウヤケ Yuyaké Ciel rouge du crépuscule

 

Les noms en lien avec les saisons

Voici une liste de 10 noms en lien avec les saisons, qui peuvent être donnés à un chien. Ils peuvent être attribués par exemple en fonction du mois de naissance ou d'adoption de ce dernier, ou même bien évidemment sans raison particulière.

 

Nom Prononciation Signification
アキ Aki Automne
フブキ Fubuki Tempête de neige
フユ Fuyu Hiver
フユミ Fuyumi Prénom signifiant « beauté de l'hiver »
ハル Haru Printemps
コハル Koharu Prénom signifiant « petit printemps »
コナツ Konatsu Prénom signifiant « petit été »
コウヨウ Koyo Feuilles d'automne
ナツコ Natsuko Prénom signifiant « enfant de l'été »
ツユ Tsuyu Saison des pluies

 

Comment choisir un nom japonais pour un chien ?

Statue du célèbre chien japonais Hachiko

La seule condition pour donner un nom d'une langue quelle qu'elle soit à un chien est simple : il faut que le mot choisi soit intelligible pour l'animal, afin que ce dernier le mémorise vite et se reconnaisse aisément lorsqu'on l'appelle.

 

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, ce n'est pas un problème avec le japonais. En effet, même s'il s'agit d'une langue très différente de la nôtre (a fortiori pour ce qui est de l'écriture, la grammaire et le vocabulaire), les sonorités sont quant à elles très proches de celles que l'on peut trouver en français - et même d'ailleurs souvent plus simples. Il n'y a donc pas vraiment de problème de prononciation des noms japonais.

 

Pour choisir un bon nom japonais pour chien, il est donc conseillé d'opter pour un mot :

  • de deux syllabes, afin qu'il ne soit ni trop long, ni trop court ;
  • qui ne ressemble pas au nom d'un autre membre de la famille (humain comme animal) ;
  • qui ne puisse être confondu avec un mot courant comme « manger » ou « dormir » ;
  • facile à prononcer (ce qui n'est pas contraignant avec le japonais, puisque c'est le cas d'à peu près tous).

 

Et bien évidemment, l'idéal est tout de même d'opter pour un mot que l'on apprécie !

 

Si l'on respecte ces quelques conseils, donner un nom japonais à un chien n'est alors aucunement un problème.

Page précédente :
Nom de chien italien
Page suivante :
Nom de chien nordique
Dernière modification : 03/24/2023.

Commentaires sur cet article

Merci beaucoup, je ne savais pas trop comment choisir le nom de mon nouveau chien !
Super article !

   
Chatsdumonde.com

Vous aimez aussi les chats ?